Buku Ethan Chorin Translating Libya: The Modern Libyan Short Story menentang diklasifikasikan ke dalam genre tertentu. Di dalamnya terdapat 16 cerpen Libia yang baru diterjemahkan oleh Chorin (tiga cerpen diterjemahkan bersama Basem Tulti). Tapi, pada saat yang sama, buku itu merupakan paduan yang menyenangkan dari kisah perjalanan, kajian keilmuan, dan rekaman pertemuan pribadi.

Libia, setelah tahun-tahun panjang isolasi internasional, masih tamp