Aku bertemu seorang lelaki dari Saumlaki di atas perahu

yang menyeberangkan aku dari satu pulau ke lain pulau.

Ia mengenakan satu tato berwarna ungu di bahu kanannya

bertuliskan nama perempuan, mungkin nama kekasihnya.

Tak ada seorang pun dilahirkan untuk jadi penyair di sini.

Setiap lelaki hanya boleh memilih jadi pelaut atau petani

dan perempuan hanya menjadi istri dan mencintai lelaki

melebihi cinta yang mampu mereka beri bagi diri sendiri.

Maukah, ha