Salah satu alasan Berthold Damshuser menerjemahkan puisi-puisi Goethe ke dalam bahasa Indonesia karena banyak puisi Goethe berbicara tentang Islam. Bahwa Goethe adalah perintis dialog Eropa-Islam, menurut Berthold, sudah lama diketahui di banyak negara Islam di Timur Tengah, seperti di Irak, Iran, Arab Saudi, dan Mesir. "Tapi di Indonesia, orang belum begitu mengetahui hal itu," katanya.

Sejak muda Goethe membaca Al-Quran dan belajar bahasa Arab. Mi