Di Jerman, bukan cuma film-film Hollywood yang dialihbahasakan ke bahasa lokal. Dialog wayang kulit (schattenspielauffuehrung, dalam bahasa Jerman) pun ikut-ikutan berbahasa Jerman. Apa boleh buat, di situlah daya tariknya jika alur cerita kesenian tradisional rakyat Jawa itu hendak gampang dimengerti.

"Ich bin Rahwana von Alengka und mssen Shinta suchen (saya Rahwana dari Alengka dan harus mencari Shinta)," ucap Maharsi, 59 tahun, sang dalang, yan