‘Lost in Translation’ di Shanghai
Ribuan Han Zi atau huruf Mandarin memenuhi sekujur Cina. Dari papan reklame, penunjuk arah, hingga menu di restoran. Wisatawan asing pun berkreasi menggunakan bahasa isyarat. Hasilnya? Bisa berhasil atau justru runyam.
arsip tempo : 172655068114.
Syailendra Persada
Wartawan Tempo
Pedagang bakpao yang berada di Keyuan Road, Distrik Pudong, Shanghai, Cina, itu hanya terbengong-bengong ketika kawan saya menirukan karakter babi. Iya, babi. Menggunakan tangan kanan, sang kawan menarik kedua lubang hidungnya ke atas. Kemudian ia mengeluarkan suara "ngok-ngok" dan "oik-oik".
Perempuan penjual bakpao yang menyaksikannya hanya terpaku. Ia tak paham. Ia menggelengkan kepala tanda tetap tak memahami a
...
Berlangganan untuk lanjutkan membaca.
Kami mengemas berita, dengan cerita.
Manfaat berlangganan Tempo Digital? Lihat Disini
